1
00:00:53,920 --> 00:00:56,266
Como estamos planejando atualmente

2
00:00:56,290 --> 00:00:57,533
investimento no novo campo,

3
00:00:57,557 --> 00:00:59,202
você pode antecipar
ouvindo do meu parceiro

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,737
ou eu mesmo no
data mais próxima possível.

5
00:01:00,761 --> 00:01:02,705
Eu posso terminar o resto
isso eu mesmo, Sr. Gorman.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,374
Não, não, nós temos tudo
o caminho para o aeroporto.

7
00:01:04,398 --> 00:01:06,042
Apenas me demore um minuto
para pegar minha mala.

8
00:01:06,066 --> 00:01:07,477
Ah, mas eu sei que sua esposa está em casa.

9
00:01:07,501 --> 00:01:10,580
E eu poderia pegar um
táxi de volta ao escritório.

10
00:01:10,604 --> 00:01:11,815
Ela não gostaria de levar você

11
00:01:11,839 --> 00:01:13,150
para o aeroporto sozinha?

12
00:01:13,174 --> 00:01:15,185
Se ela vai embora
quando você voltar.

13
00:01:15,209 --> 00:01:16,820
Não tente interferir, Betty.

14
00:01:16,844 --> 00:01:18,755
Você espera aqui. Eu sei melhor.

15
00:01:27,021 --> 00:01:28,999
Quando vou te ver de novo?

16
00:01:29,023 --> 00:01:30,333
Próximo fim de semana?

17
00:01:30,357 --> 00:01:31,567
O próximo?

18
00:01:31,591 --> 00:01:33,837
Você pelo menos trará
Harold Ames até a cabana

19
00:01:33,861 --> 00:01:36,139
para falar sobre
negócio, não é?

20
00:01:36,163 --> 00:01:37,640
Alice, você sabe muito bem

21
00:01:37,664 --> 00:01:39,109
quão importante isso
período de verão é.

22
00:01:39,133 --> 00:01:40,777
A liquidação, nossa
reinvestimento total.

23
00:01:40,801 --> 00:01:44,147
Nossa companhia é sua,
doce entidade corporativa.

24
00:01:44,171 --> 00:01:46,149
Querida, me desculpe, eu
tenho que fugir assim,

25
00:01:46,173 --> 00:01:47,617
nossa última noite juntos,

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,752
mas você será mais feliz
nas montanhas

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,654
por um tempo, você sabe disso.

28
00:01:51,678 --> 00:01:53,623
OK?

29
00:01:53,647 --> 00:01:55,992
E Jim? Quem?

30
00:01:56,016 --> 00:01:58,361
Você nem estava
ouvindo, você estava?

31
00:01:58,385 --> 00:01:59,896
Seu sobrinho Jim está na cidade.

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,564
Sua secretária não te contou?

33
00:02:01,588 --> 00:02:03,834
Não.

34
00:02:03,858 --> 00:02:06,303
Você quer dizer que ele telefonou
aqui, em casa?

35
00:02:06,327 --> 00:02:07,838
Que tipo de problema
ele está neste momento?

36
00:02:07,862 --> 00:02:09,505
Ah, não importa, não me diga.

37
00:02:09,529 --> 00:02:12,141
E não me diga como
muito dinheiro que ele precisa também.

38
00:02:12,165 --> 00:02:13,509
Você quer dizer que não há tempo

39
00:02:13,533 --> 00:02:15,011
para algum membro da sua família?

40
00:02:15,035 --> 00:02:16,246
Alice, não quero vê-lo.

41
00:02:16,270 --> 00:02:18,181
Não, e eu não quero
você está falando com ele também.

42
00:02:18,205 --> 00:02:22,085
Não temos tempo para
irresponsável, inútil...

43
00:02:22,109 --> 00:02:23,653
Você acredita em mim,
querido, eu sei o que é melhor.

44
00:02:23,677 --> 00:02:27,724
Carl, para que temos tempo?

45
00:02:27,748 --> 00:02:29,126
Quando este período de verão terminar,

46
00:02:29,150 --> 00:02:31,294
o que vai acontecer
então? Alice, pelo amor de Deus.

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,196
Não me peça para explicar
meus planos para uma nova fábrica

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,919
em um momento como este.

49
00:02:38,192 --> 00:02:40,437
Nova fábrica.

50
00:02:47,368 --> 00:02:50,213
Para um cara que sabe
o melhor em tudo,

51
00:02:50,237 --> 00:02:51,303
uau.

52
00:02:52,206 --> 00:02:54,317
Sim. Uau.

53
00:02:54,341 --> 00:02:57,620
Desculpe, Jim. Por que?

54
00:02:57,644 --> 00:03:01,524
Eu vim para Carl
pela última vez.

55
00:03:01,548 --> 00:03:04,027
Alice, vamos ensiná-lo

56
00:03:04,051 --> 00:03:05,561
uma lição que ele nunca esquecerá.

57
00:03:09,456 --> 00:03:11,456
Bem? Não estamos?

58
00:03:34,614 --> 00:03:35,891
Jim.

59
00:03:35,915 --> 00:03:37,626
Agora, é melhor você
acostume-se com isso.

60
00:03:37,650 --> 00:03:41,697
Oh, uma dúzia de martinis, por favor.

61
00:03:41,721 --> 00:03:42,966
Eu vou me sentir mais fácil

62
00:03:42,990 --> 00:03:45,068
quando estamos longe
Los Angeles, só isso.

63
00:03:45,092 --> 00:03:47,337
Longe da Califórnia, você quer dizer.

64
00:03:47,361 --> 00:03:49,272
Longe dos Estados Unidos.

65
00:03:49,296 --> 00:03:53,109
Você chegou ao
banco antes de fechar?

66
00:03:53,133 --> 00:03:56,479
Aí, esse é o
conta poupança.

67
00:03:56,503 --> 00:04:00,483
É conjunto, então eu poderia
faça um saque total.

68
00:04:00,507 --> 00:04:03,286
Isso é tudo meu magnata
tio fica por perto?

69
00:04:03,310 --> 00:04:05,054
Uns míseros 11.000?

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,822
A maior parte do dinheiro de Carl é
vinculado à empresa,

71
00:04:06,846 --> 00:04:08,157
você sabe disso.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,559
Sim. Sim claro.

73
00:04:10,583 --> 00:04:13,662
Eu ainda possuo um milionésimo
eu mesmo, lembra?

74
00:04:13,686 --> 00:04:15,698
Vale dez centavos.

75
00:04:15,722 --> 00:04:17,934
Querido, isso é tudo
dinheiro que realmente precisamos.

76
00:04:17,958 --> 00:04:20,437
Podemos viajar por
meses, se quisermos.

77
00:04:20,461 --> 00:04:23,273
Esse não é o ponto. eu
tenho obrigações agora.

78
00:04:23,297 --> 00:04:26,876
Que tipo de obrigações?

79
00:04:26,900 --> 00:04:28,745
Jim, você não esteve
jogando de novo, não é?

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Agora, agora, o importante

81
00:04:30,837 --> 00:04:33,149
é que você merece
mais do que isso.

82
00:04:33,173 --> 00:04:36,119
Se você processou Carl por divórcio
você receberia cinco vezes mais.

83
00:04:36,143 --> 00:04:39,222
Ah, não, eu não poderia.

84
00:04:39,246 --> 00:04:41,424
Ele lutaria comigo, eu
não aguentava isso.

85
00:04:41,448 --> 00:04:43,626
Tudo bem.

86
00:04:43,650 --> 00:04:45,690
Você olhou no
cofre?

87
00:04:48,188 --> 00:04:49,698
Ele tem a auditoria

88
00:04:49,722 --> 00:04:51,767
da empresa de papel de seu pai.

89
00:04:51,791 --> 00:04:53,669
Copiei o único
números que existiam.

90
00:04:53,693 --> 00:04:55,738
São dívidas do pai dele

91
00:04:55,762 --> 00:04:58,275
ele esperava que pudesse
retribuir algum dia.

92
00:04:58,299 --> 00:05:00,543
Mas agora ele está indo
em um negócio

93
00:05:00,567 --> 00:05:02,545
seu pai foi desonesto.

94
00:05:02,569 --> 00:05:03,913
Ele poderia estar arruinado
e ele sabe disso.

95
00:05:03,937 --> 00:05:05,047
Desonrado.

96
00:05:05,071 --> 00:05:08,385
Mas eu não quero
ele seja desonrado.

97
00:05:08,409 --> 00:05:09,753
Eu quero uma parte justa do dinheiro

98
00:05:09,777 --> 00:05:12,155
Carl e eu lutamos
tão difícil de conseguir, mas...

99
00:05:12,179 --> 00:05:15,725
Não se preocupe, ninguém
realmente vai se machucar.

100
00:05:15,749 --> 00:05:17,927
Eu prometo.

101
00:05:17,951 --> 00:05:19,695
Olha, você tem
uma chave do escritório de Carl?

102
00:05:19,719 --> 00:05:22,165
Jim, não há nada
no escritório de Carl

103
00:05:22,189 --> 00:05:23,166
vale a pena tomar.

104
00:05:23,190 --> 00:05:27,270
Agora, deixe-me decidir essas coisas.

105
00:05:27,294 --> 00:05:29,339
Tem um cara que eu conheço

106
00:05:29,363 --> 00:05:31,774
que costumava trabalhar
para a empresa.

107
00:05:31,798 --> 00:05:32,908
Ele pode olhar ao redor,

108
00:05:32,932 --> 00:05:35,845
diga-me o que está disponível.

109
00:05:35,869 --> 00:05:37,113
Mas, querido...

110
00:05:37,137 --> 00:05:39,882
Qual é o problema,
você não confia em mim?

111
00:05:39,906 --> 00:05:41,184
Você está ficando com medo?

112
00:05:41,208 --> 00:05:43,375
Jim.

113
00:05:47,514 --> 00:05:50,193
Qual é o problema, sabor errado?

114
00:05:50,217 --> 00:05:52,195
Eu estive pensando.

115
00:05:52,219 --> 00:05:55,565
Eles estão vendendo
seus bens a torto e a direito.

116
00:05:55,589 --> 00:05:59,869
Isso significa que eles estão convertendo
em dinheiro, não é, Stan?

117
00:05:59,893 --> 00:06:04,340
O que eu quero saber é
quanto e onde está.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,576
Diga, eu conheço um cara
que lida com explosivos.

119
00:06:06,600 --> 00:06:08,545
Você está louco? Isso
não estaria lá.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,580
Agora, espere um minuto.

121
00:06:10,604 --> 00:06:13,104
Aqui está alguma correspondência.

122
00:06:15,842 --> 00:06:17,342
Bem?

123
00:06:18,845 --> 00:06:20,790
Bem, há pelo menos US$ 80.000

124
00:06:20,814 --> 00:06:23,493
eles acabaram de depositar
de uma grande venda.

125
00:06:23,517 --> 00:06:25,461
Deixe-me dar uma olhada nisso.

126
00:06:25,485 --> 00:06:27,725
Espere, tem alguém lá fora.

127
00:06:31,191 --> 00:06:32,835
É o Sr.

128
00:06:32,859 --> 00:06:34,671
Escute, Jim, acabei de receber
demitido desta roupa.

129
00:06:34,695 --> 00:06:35,771
Ele não pode me encontrar aqui.

130
00:06:35,795 --> 00:06:38,308
Espere um minuto, você
quero mil dólares

131
00:06:38,332 --> 00:06:41,244
por me ajudar ou não?

132
00:06:41,268 --> 00:06:43,079
Tudo bem, você fica aqui.

133
00:06:43,103 --> 00:06:45,503
Não faça barulho.

134
00:07:05,792 --> 00:07:09,394
Em nome de... Ei, acorde.

135
00:07:11,364 --> 00:07:15,166
Ah, é você. O que
você está fazendo aqui?

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,315
Ah, o zelador me deixou entrar.

137
00:07:19,339 --> 00:07:20,483
Eu pensei que poderia estar tudo bem

138
00:07:20,507 --> 00:07:22,118
se eu dormisse aqui
esperar por Carl.

139
00:07:22,142 --> 00:07:23,986
Ele está fora da cidade
até amanhã ao meio-dia.

140
00:07:24,010 --> 00:07:26,622
Você não falou com Alice?

141
00:07:26,646 --> 00:07:27,823
Uh-uh.

142
00:07:27,847 --> 00:07:30,326
Não, eu não queria pegar
qualquer outra pessoa envolvida.

143
00:07:30,350 --> 00:07:31,594
Ah, eu poderia ter
fui para um hotel,

144
00:07:31,618 --> 00:07:33,162
Eu acho, mas, ah...

145
00:07:33,186 --> 00:07:35,831
Bem, eu estava com medo de
poderá ser seguido.

146
00:07:35,855 --> 00:07:37,300
Seguido?

147
00:07:37,324 --> 00:07:39,969
Sim, alguns caras são
me seguindo, jogadores.

148
00:07:39,993 --> 00:07:43,439
Afirme que devemos algum dinheiro a eles.

149
00:07:43,463 --> 00:07:44,974
Harold, você não acha que...

150
00:07:44,998 --> 00:07:46,976
Se você estiver em algum
tipo de problema, Jim,

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,378
é melhor você esperar e
fale com Carl sobre isso.

152
00:07:49,402 --> 00:07:51,747
Oh sim?

153
00:07:51,771 --> 00:07:53,082
Você se lembra de alguns instantâneos

154
00:07:53,106 --> 00:07:55,618
eu tomei isso
certa festa no escritório?

155
00:07:55,642 --> 00:07:57,320
Não há nada que eu
posso fazer sobre isso, Jim.

156
00:07:57,344 --> 00:08:00,756
Agora, por favor, espere por Carl.

157
00:08:00,780 --> 00:08:04,893
Oh, me desculpe, só estou chateado.

158
00:08:04,917 --> 00:08:08,231
Quanto dinheiro você precisa?

159
00:08:08,255 --> 00:08:11,234
Ah, $ 80.000.

160
00:08:11,258 --> 00:08:12,568
Oitenta o quê?

161
00:08:16,830 --> 00:08:20,075
Bem... Bem, é
não que eu realmente pense

162
00:08:20,099 --> 00:08:22,679
eles me matariam se eu não pagasse.

163
00:08:22,703 --> 00:08:24,480
Bem, pelo menos eu posso conseguir
você um quarto no meu clube.

164
00:08:24,504 --> 00:08:26,215
Eles não vão incomodar você lá.

165
00:08:26,239 --> 00:08:28,940
Vamos. Obrigado.

166
00:08:29,942 --> 00:08:31,053
Ah, espere.

167
00:08:31,077 --> 00:08:33,611
Eu vou pegar as luzes,
meu casaco está lá.

168
00:08:35,882 --> 00:08:36,925
O zelador.

169
00:08:36,949 --> 00:08:38,361
Eu queria deixar para ele 10 dólares.

170
00:08:38,385 --> 00:08:41,252
Eu não tenho nenhuma mudança.

171
00:08:45,925 --> 00:08:48,405
Estarei de volta em um segundo.

172
00:08:56,002 --> 00:08:59,048
Basta descobrir como eles
tenho aquela massa depositada.

173
00:08:59,072 --> 00:09:00,916
Veja se é onde
o velho Carl pode desenterrá-lo

174
00:09:00,940 --> 00:09:02,051
para nós com pressa.

175
00:09:02,075 --> 00:09:03,886
Jim, eu não quero
nenhuma parte disso.

176
00:09:03,910 --> 00:09:05,454
Se você tem
jogadores perseguindo você.

177
00:09:05,478 --> 00:09:08,424
Ah, você vai relaxar?
Não há jogadores.

178
00:09:08,448 --> 00:09:11,160
Ninguém vai interferir
neste acordo, mas você, amigo,

179
00:09:11,184 --> 00:09:13,162
com certeza por 5.000.

180
00:09:13,186 --> 00:09:15,398
Só você.

181
00:09:28,835 --> 00:09:30,979
Jim pegou aqueles US$ 10, senhor.

182
00:09:31,003 --> 00:09:32,315
E então no clube,

183
00:09:32,339 --> 00:09:34,383
ele enganou meu crédulo
parceiro entre cem legais

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,551
para gorjetas e bebidas, disse ele.

185
00:09:35,575 --> 00:09:36,552
Mais mais cem

186
00:09:36,576 --> 00:09:37,886
para café da manhã e emergências.

187
00:09:37,910 --> 00:09:40,122
É típico, ele é
fiz isso um milhão de vezes.

188
00:09:40,146 --> 00:09:42,358
Hoje ao meio-dia ele chateou minha secretária

189
00:09:42,382 --> 00:09:43,792
com a mesma história selvagem.

190
00:09:43,816 --> 00:09:44,927
E sua esposa?

191
00:09:44,951 --> 00:09:46,095
Ele falou com ela?

192
00:09:46,119 --> 00:09:47,931
Não, não. Ela teria
nada a ver com ele.

193
00:09:47,955 --> 00:09:49,398
De qualquer forma, Alice é
lá em cima nas montanhas.

194
00:09:49,422 --> 00:09:50,767
Saí logo de manhã.

195
00:09:50,791 --> 00:09:53,570
Este negócio de Jim
estar em perigo por causa dos jogadores

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,638
seria bastante fácil de verificar.

197
00:09:55,662 --> 00:09:56,806
Eu tenho um investigador que...

198
00:09:56,830 --> 00:09:58,841
Sr. Mason, meu sobrinho foi

199
00:09:58,865 --> 00:10:01,343
um mentiroso e um encrenqueiro
desde os 5 anos de idade.

200
00:10:01,367 --> 00:10:03,546
Nada do que ele diz é verdade.

201
00:10:03,570 --> 00:10:04,681
Eu só quero que você entenda

202
00:10:04,705 --> 00:10:05,848
Estou fazendo a coisa certa

203
00:10:05,872 --> 00:10:09,485
em pedir uma parada
para Jim, isso é tudo.

204
00:10:09,509 --> 00:10:11,754
Você quer que eu organize
a compra fictícia

205
00:10:11,778 --> 00:10:13,222
de um pequeno pedaço da sua empresa

206
00:10:13,246 --> 00:10:14,591
que ele ainda parece possuir.

207
00:10:14,615 --> 00:10:16,893
Eu não me importo se você pagar
ele mil dólares,

208
00:10:16,917 --> 00:10:18,160
apenas ele fora daqui.

209
00:10:18,184 --> 00:10:19,829
eu quero o nome dele
retirado do meu testamento também.

210
00:10:19,853 --> 00:10:22,632
Eu quero meu sobrinho
riscado da minha vida.

211
00:10:22,656 --> 00:10:23,900
Se fosse possível,
eu o teria

212
00:10:23,924 --> 00:10:25,969
contido e ordenado
de entrar em minha casa.

213
00:10:25,993 --> 00:10:28,671
Espere um minuto, Sr. Gorman.

214
00:10:28,695 --> 00:10:30,773
Della, leia aqueles
figuras, por favor?

215
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
O dinheiro Jim
recebido do Sr.

216
00:10:33,199 --> 00:10:35,277
"Jim pegou aqueles US$ 10,

217
00:10:35,301 --> 00:10:37,213
"então lá embaixo no
clube uma centena legal.

218
00:10:37,237 --> 00:10:40,549
Mais mais cem para
café da manhã e emergências."

219
00:10:40,573 --> 00:10:43,219
Duzentos e dez dólares.

220
00:10:43,243 --> 00:10:44,853
Mais do que pequenos furtos.

221
00:10:44,877 --> 00:10:46,155
Do que você está falando?

222
00:10:46,179 --> 00:10:47,590
Na lei da Califórnia,

223
00:10:47,614 --> 00:10:49,292
ganhando dinheiro
sob falsos pretextos

224
00:10:49,316 --> 00:10:51,160
vem sob o
definição de roubo.

225
00:10:51,184 --> 00:10:52,762
Roubo?

226
00:10:52,786 --> 00:10:53,763
Você quer dizer que podemos trazer

227
00:10:53,787 --> 00:10:55,064
acusações criminais contra ele?

228
00:10:55,088 --> 00:10:56,599
Sr.

229
00:10:56,623 --> 00:10:59,769
eu não estava falando sério
sugerindo tal ação.

230
00:10:59,793 --> 00:11:00,770
Por que você está tão ansioso

231
00:11:00,794 --> 00:11:02,505
para conseguir algo sobre seu sobrinho?

232
00:11:02,529 --> 00:11:04,640
Bem, eu não entendo você.

233
00:11:04,664 --> 00:11:07,042
Eu só estava pensando
por que você esperou tanto tempo

234
00:11:07,066 --> 00:11:10,013
livrar-se de tal
uma pessoa, só isso.

235
00:11:10,037 --> 00:11:12,615
Sr. Mason, ele é meu sobrinho,

236
00:11:12,639 --> 00:11:14,416
mas tudo tem que
chegar ao fim algum dia.

237
00:11:14,440 --> 00:11:15,751
Estou farto.

238
00:11:15,775 --> 00:11:18,153
Ele já chantageou
você, Sr. Gorman?

239
00:11:18,177 --> 00:11:21,090
Chantagem? Sobre o quê?

240
00:11:21,114 --> 00:11:26,161
Mason, eu mataria qualquer um
quem já tentou tal coisa.

241
00:11:26,185 --> 00:11:28,631
Só que eu vou
em novos empreendimentos agora.

242
00:11:28,655 --> 00:11:30,566
É verdade eu pensei isso
o que você sugeriu

243
00:11:30,590 --> 00:11:33,503
poderia de alguma forma ser usado
para tirá-lo da minha frente.

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,204
Mas veja aqui, se
você não está interessado...

245
00:11:35,228 --> 00:11:37,373
Não, não. Vou dar uma olhada nisso.

246
00:11:37,397 --> 00:11:38,407
Obrigado, Sr.

247
00:11:38,431 --> 00:11:39,742
Obrigado. Bom
bom dia, senhorita Street.

248
00:11:39,766 --> 00:11:42,700
Bom dia.

249
00:11:47,440 --> 00:11:48,551
Eu me pergunto o que espera

250
00:11:48,575 --> 00:11:50,352
seu sobrinho superou o Sr. Gorman.

251
00:11:59,986 --> 00:12:01,964
Obrigado.

252
00:12:01,988 --> 00:12:03,032
Ah, Sr.

253
00:12:03,056 --> 00:12:04,066
O que é isso, Betty?

254
00:12:04,090 --> 00:12:06,323
Aqui, por favor.

255
00:12:08,828 --> 00:12:10,606
Sr.

256
00:12:10,630 --> 00:12:12,608
aqueles homens, seu sobrinho
te contei antes,

257
00:12:12,632 --> 00:12:14,076
aqueles jogadores ou
sejam eles quais forem.

258
00:12:14,100 --> 00:12:15,545
Jim? Em que telefone ele está?

259
00:12:15,569 --> 00:12:17,647
Vou consertar isso inútil...
Não, não. É de longa distância,

260
00:12:17,671 --> 00:12:18,781
é sua esposa.

261
00:12:18,805 --> 00:12:22,818
Aqueles homens estavam em
a cabana esperando por ela.

262
00:12:22,842 --> 00:12:23,853
Alice?

263
00:12:23,877 --> 00:12:25,721
Olá, Alice? Você está bem?

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,156
Você me quer
chamar a polícia?

265
00:12:27,180 --> 00:12:29,559
Eles querem fazer
um negócio, Carl.

266
00:12:29,583 --> 00:12:32,261
Para vender essas coisas para você.

267
00:12:32,285 --> 00:12:34,897
Ah, estou perfeitamente bem.

268
00:12:34,921 --> 00:12:39,602
Até aqui. O que?

269
00:12:39,626 --> 00:12:42,371
Bem, há tudo isso
material em seu histórico,

270
00:12:42,395 --> 00:12:43,940
sobre a empresa do seu pai.

271
00:12:47,100 --> 00:12:49,612
Bem, sim, eu... suponho
eles conseguiram isso de Jim.

272
00:12:49,636 --> 00:12:51,146
Não sei como, mas eles conseguiram.

273
00:12:51,170 --> 00:12:54,050
Eu disse a ele, eu não iria
pague a ele um centavo vermelho.

274
00:12:54,074 --> 00:12:57,787
Carl, me escute.

275
00:12:57,811 --> 00:12:59,855
Esses homens trabalham para
jogadores, eles são criminosos.

276
00:12:59,879 --> 00:13:02,692
Eles... Eles não vão
pare em qualquer coisa.

277
00:13:02,716 --> 00:13:06,796
Ah, não, ah, eles
diga, não venha.

278
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
Envie outra pessoa.

279
00:13:11,992 --> 00:13:14,703
Sim, mande Betty sozinha.

280
00:13:14,727 --> 00:13:17,239
Ela ficaria bem.

281
00:13:17,263 --> 00:13:18,874
Com $ 80.000.

282
00:13:18,898 --> 00:13:20,609
Isso é chantagem e extorsão.

283
00:13:20,633 --> 00:13:22,377
E como você sabe
eles vão te dar alguma coisa?

284
00:13:22,401 --> 00:13:26,181
Carl, eles dizem
eles só estão fazendo isso

285
00:13:26,205 --> 00:13:28,484
para recolher o dinheiro
Jim deve a eles.

286
00:13:28,508 --> 00:13:31,420
Por favor, eles não
fez nada comigo ainda,

287
00:13:31,444 --> 00:13:33,055
mas tenho medo desses homens.

288
00:13:33,079 --> 00:13:35,558
Tudo bem. Diga a eles tudo bem.

289
00:13:35,582 --> 00:13:37,225
Eu enviarei.

290
00:13:37,249 --> 00:13:41,029
E, Alice, seja corajosa. eu sei...

291
00:13:41,053 --> 00:13:42,297
Sim, claro.

292
00:13:47,226 --> 00:13:51,028
Eu estava prestes a
diga: "Eu sei o que é melhor".

293
00:13:52,331 --> 00:13:54,376
Ótimo desempenho.

294
00:13:54,400 --> 00:13:56,266
Aqui.

295
00:14:09,816 --> 00:14:13,029
Querida, ele é egoísta,
teimoso e egoísta.

296
00:14:13,053 --> 00:14:14,163
Ele quase destruiu sua vida,

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,286
ele nunca fez isso.

298
00:14:19,893 --> 00:14:24,340
Eu só estava pensando,
o que você é, isso é tudo.

299
00:14:24,364 --> 00:14:26,364
O que você fará com minha vida.

300
00:14:32,072 --> 00:14:34,550
Querida, chegamos em
menos quatro horas para esperar.

301
00:14:34,574 --> 00:14:35,784
Por que eu não ando pela estrada

302
00:14:35,808 --> 00:14:37,553
e ver se consigo
a eletricidade ligada?

303
00:14:37,577 --> 00:14:41,724
Não. Podemos usar as lanternas.

304
00:14:41,748 --> 00:14:46,050
Jim, por favor, não saia sozinho.

305
00:15:16,015 --> 00:15:19,294
Shh.

306
00:15:19,318 --> 00:15:20,952
Um carro.

307
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
Sra.

308
00:15:46,712 --> 00:15:50,793
Alice? Você pode me ouvir?

309
00:15:50,817 --> 00:15:52,161
Alice, você está aí?

310
00:15:52,185 --> 00:15:54,763
Querida, controle-se.

311
00:15:54,787 --> 00:15:56,332
Prossiga.

312
00:15:56,356 --> 00:15:59,135
Alice? É Betty.

313
00:15:59,159 --> 00:16:02,571
Estou bem.

314
00:16:02,595 --> 00:16:05,374
Apenas faça o que lhe foi dito.

315
00:16:05,398 --> 00:16:07,944
Apenas jogue fora o
dinheiro. Apenas deixe isso.

316
00:16:07,968 --> 00:16:10,780
Mas...? Mas e quanto
você? Eu não deveria esperar?

317
00:16:10,804 --> 00:16:14,005
Faça o que ela diz,
senhora. Faça isso rápido.

318
00:16:48,674 --> 00:16:50,308
Querida, olhe.

319
00:16:53,612 --> 00:16:55,858
Basta olhar para isso.

320
00:16:55,882 --> 00:16:57,259
Amanhã estaremos em Cuernavaca,

321
00:16:57,283 --> 00:16:58,861
rindo dos nossos martinis.

322
00:16:58,885 --> 00:17:00,196
Oitenta mil dólares.

323
00:17:00,220 --> 00:17:01,530
Eu farei a contagem.

324
00:17:01,554 --> 00:17:04,166
Ah. Ei.

325
00:17:04,190 --> 00:17:06,768
Espere um minuto, quem é
você? Não importa, amigo.

326
00:17:06,792 --> 00:17:09,271
Você é Jim Ferris, você tem algum
massa, você vem comigo.

327
00:17:09,295 --> 00:17:11,535
O que você quer dizer
Eu estou...? Agora, apresse-se!

328
00:17:12,732 --> 00:17:15,210
Pegue o dinheiro! Pegue o dinheiro!

329
00:17:15,234 --> 00:17:16,334
Fique parado.

330
00:17:17,636 --> 00:17:18,780
Jim, agarre-o.

331
00:17:18,804 --> 00:17:20,216
Onde você conseguiu essa coisa?

332
00:17:20,240 --> 00:17:22,351
Alice. Afaste-se de mim!

333
00:17:24,344 --> 00:17:25,542
Jim.

334
00:17:28,647 --> 00:17:29,927
Senhora, você o matou.

335
00:17:44,831 --> 00:17:49,200
Olá, Jim. Jim. Jim.

336
00:19:09,581 --> 00:19:10,725
Alice!

337
00:19:10,749 --> 00:19:13,150
Alice, onde você está?

338
00:19:36,042 --> 00:19:38,420
Betty tem sido minha secretária
por quase seis anos.

339
00:19:38,444 --> 00:19:40,022
Ela não podia mais
pense em machucar alguém

340
00:19:40,046 --> 00:19:41,690
do que contar uma mentira
sobre qualquer coisa.

341
00:19:41,714 --> 00:19:43,758
Diz apenas que ela estava
questionado, Sr. Gorman.

342
00:19:43,782 --> 00:19:45,427
Ela não foi
acusado de qualquer coisa ainda.

343
00:19:45,451 --> 00:19:46,661
Eu espero que não.

344
00:19:46,685 --> 00:19:48,430
Ela só estava lá em cima
para entregar o dinheiro.

345
00:19:48,454 --> 00:19:51,399
Eu tive que explicar isso
para a polícia, é claro.

346
00:19:51,423 --> 00:19:54,870
Seu sobrinho Jim era
assassinado, no entanto.

347
00:19:54,894 --> 00:19:57,672
"Descoberta de que o Sr. Ferris'
a morte não foi causada

348
00:19:57,696 --> 00:20:00,075
"pelo fogo veio
quando os médicos relataram

349
00:20:00,099 --> 00:20:01,977
encontrar uma bala
alojado em sua coluna."

350
00:20:02,001 --> 00:20:03,611
Tudo bem, mas
Betty não fez isso.

351
00:20:03,635 --> 00:20:06,481
Quem você acha que fez
matá-lo, Sr. Gorman?

352
00:20:06,505 --> 00:20:10,719
Mason, tudo que eu sei
é que preciso da sua ajuda.

353
00:20:10,743 --> 00:20:12,587
Vá ver por que eles
manteve Betty no centro da cidade.

354
00:20:12,611 --> 00:20:14,089
Se ela não for cobrada
com qualquer coisa,

355
00:20:14,113 --> 00:20:15,123
por que ela não pode ir embora?

356
00:20:15,147 --> 00:20:17,226
Ah, tenho certeza que ela pode.

357
00:20:17,250 --> 00:20:19,461
Mas e sua esposa?

358
00:20:19,485 --> 00:20:20,963
Depois que ela chegou em casa ontem à noite,

359
00:20:20,987 --> 00:20:22,597
ela não conseguia se lembrar
o que aconteceu?

360
00:20:22,621 --> 00:20:25,968
Alice ainda não está muito
coerente, receio.

361
00:20:25,992 --> 00:20:28,203
Ela está sob sedação, na verdade.

362
00:20:28,227 --> 00:20:29,671
Ela disse ao
polícia tudo o que podia.

363
00:20:29,695 --> 00:20:31,340
O médico não
quero que ela seja perturbada.

364
00:20:31,364 --> 00:20:32,875
Ela mencionou
vendo seu sobrinho

365
00:20:32,899 --> 00:20:33,876
lá em cima na cabana?

366
00:20:33,900 --> 00:20:35,310
Oh, não, ela não tinha ideia

367
00:20:35,334 --> 00:20:37,846
que Jim estava dentro
quilômetros do local.

368
00:20:37,870 --> 00:20:40,883
Você vê, um mascarado
homem estava esperando por ela,

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,384
quando ela dirigiu
naquela tarde.

370
00:20:42,408 --> 00:20:44,486
Ele e outro mascarado
homem foi tudo o que ela viu.

371
00:20:44,510 --> 00:20:48,223
Se eles estivessem segurando
Jim prisioneiro lá,

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,458
ela não tinha ideia disso.

373
00:20:50,482 --> 00:20:53,195
E depois do
o dinheiro foi entregue,

374
00:20:53,219 --> 00:20:55,330
os homens deram sua esposa
alguns documentos pessoais

375
00:20:55,354 --> 00:20:56,598
e a soltou?

376
00:20:56,622 --> 00:20:59,034
Alice disse que ela dirigiu
longe o mais rápido que pôde.

377
00:20:59,058 --> 00:21:01,138
O que havia de tão importante
esses papéis, Sr. Gorman?

378
00:21:04,563 --> 00:21:09,077
Meu pai já foi
infelizmente proeminente

379
00:21:09,101 --> 00:21:11,146
neste negócio que
Estou expandindo para,

380
00:21:11,170 --> 00:21:13,081
embalagens de papel.

381
00:21:13,105 --> 00:21:16,684
Ele, uh... Bem, ele foi para
prisão por certas coisas que ele fez.

382
00:21:16,708 --> 00:21:18,608
Eu mudei meu nome.

383
00:21:19,945 --> 00:21:22,658
Mas veja aqui, eu nunca
pagaram $ 80.000

384
00:21:22,682 --> 00:21:24,760
só para esconder o pequeno Jim
coleção de fatos sobre isso,

385
00:21:24,784 --> 00:21:26,128
se eles não tivessem
estava segurando Alice.

386
00:21:26,152 --> 00:21:28,363
Se aqueles homens não tivessem sido
criminosos profissionais,

387
00:21:28,387 --> 00:21:30,099
homens de jogadores... desculpa
eu, só um momento.

388
00:21:30,123 --> 00:21:34,403
Paul, diga ao Sr. Gorman
o que você descobriu

389
00:21:34,427 --> 00:21:36,605
de Tahoe e Las Vegas.

390
00:21:36,629 --> 00:21:37,739
Bem, o nome do seu sobrinho

391
00:21:37,763 --> 00:21:39,241
é bem conhecido
jogadores, tudo bem.

392
00:21:39,265 --> 00:21:41,143
Tanto o seu próprio como o
um apelido que ele usa.

393
00:21:41,167 --> 00:21:43,044
A fofoca viaja lindamente
rápido nesses círculos.

394
00:21:43,068 --> 00:21:44,346
Eu não deveria me perguntar.

395
00:21:44,370 --> 00:21:47,382
Qualquer homem que esteja endividado
por US$ 80.000... Continue.

396
00:21:47,406 --> 00:21:50,085
Jim Ferris era conhecido
estar em uma lista negra.

397
00:21:50,109 --> 00:21:51,487
Sem crédito.

398
00:21:51,511 --> 00:21:53,388
Em todos os lugares que verificamos,
eles ririam da ideia

399
00:21:53,412 --> 00:21:54,723
de alguém rolando
dados com ele,

400
00:21:54,747 --> 00:21:56,558
muito menos nunca
esperando coletar

401
00:21:56,582 --> 00:21:57,692
mais de 5 dólares.

402
00:21:57,716 --> 00:22:02,063
Em outras palavras, Sr. Gorman,

403
00:22:02,087 --> 00:22:05,134
a investigação policial
provavelmente provará

404
00:22:05,158 --> 00:22:07,469
que os jogadores não tinham nada para fazer

405
00:22:07,493 --> 00:22:10,005
com qualquer um te sacudindo
ou assassinar seu sobrinho.

406
00:22:10,029 --> 00:22:12,607
Claro, sabemos
que os factos da chantagem

407
00:22:12,631 --> 00:22:13,908
teve que vir do próprio Jim.

408
00:22:13,932 --> 00:22:15,777
Mas quem mais estava envolvido?

409
00:22:15,801 --> 00:22:21,549
A responsabilidade por
tudo isso, Sr. Gorman,

410
00:22:21,573 --> 00:22:24,508
pode estar bem mais perto
para casa do que você pensa.

411
00:22:27,579 --> 00:22:30,459
Não importa como isso aconteceu,

412
00:22:30,483 --> 00:22:31,694
Vou precisar da sua ajuda.

413
00:22:33,152 --> 00:22:34,251
Claro.

414
00:22:38,757 --> 00:22:41,336
Obrigado por trazer
me para casa, Sr. Mason.

415
00:22:41,360 --> 00:22:42,971
Me desculpe, não posso te contar mais,

416
00:22:42,995 --> 00:22:45,073
mas eu simplesmente não via mais.

417
00:22:45,097 --> 00:22:46,708
Você reconheceu
a voz do homem

418
00:22:46,732 --> 00:22:47,909
da cabine?

419
00:22:47,933 --> 00:22:49,778
Aquele que te contou
jogar o dinheiro fora?

420
00:22:49,802 --> 00:22:51,846
Não. Claro que não.

421
00:22:51,870 --> 00:22:54,049
Esse é o mesmo tipo
de pergunta ridícula

422
00:22:54,073 --> 00:22:56,818
a polícia manteve
me perguntando a noite toda.

423
00:22:56,842 --> 00:22:59,721
Você se lembra de como as coisas
foram organizados aqui?

424
00:22:59,745 --> 00:23:02,757
Ou, hum, existe um
empregada que arruma?

425
00:23:02,781 --> 00:23:04,560
Não, eu sou a empregada.

426
00:23:04,584 --> 00:23:07,362
É por isso que tudo
é uma bagunça...

427
00:23:07,386 --> 00:23:09,831
Hum. As coisas parecem
muito legal agora.

428
00:23:12,224 --> 00:23:13,801
Eu acho que é por isso
a polícia manteve você

429
00:23:13,825 --> 00:23:15,803
centro da cidade por um tempo.

430
00:23:15,827 --> 00:23:17,805
Mas eles não têm
direito de simplesmente invadir

431
00:23:17,829 --> 00:23:20,075
e vasculhe o quarto de uma pessoa.

432
00:23:20,099 --> 00:23:22,911
Este é o seu
prédio da senhoria.

433
00:23:22,935 --> 00:23:25,447
Eles provavelmente pareciam
através do seu carro também.

434
00:23:25,471 --> 00:23:27,015
Mas por que, Sr. Mason?

435
00:23:27,039 --> 00:23:30,585
O que alguém poderia
possivelmente acho que eu poderia ter?

436
00:23:30,609 --> 00:23:32,742
Oitenta mil dólares.

437
00:23:35,314 --> 00:23:38,160
Sr. Mason, eu não tenho
nada a ver com isso.

438
00:23:38,184 --> 00:23:40,362
Eu estava apenas fazendo uma tarefa.

439
00:23:40,386 --> 00:23:42,419
Betty.

440
00:23:45,724 --> 00:23:47,602
Você conhecia Jim Ferris?

441
00:23:47,626 --> 00:23:50,939
Sim. Bem, quero dizer, isto é,

442
00:23:50,963 --> 00:23:52,907
não muito bem.

443
00:23:52,931 --> 00:23:56,511
Ele... Ele já foi bastante
uma praga no escritório.

444
00:23:56,535 --> 00:23:58,846
Eh, foi no ano passado,
aquele tempinho

445
00:23:58,870 --> 00:23:59,981
quando ele trabalhou lá.

446
00:24:00,005 --> 00:24:03,651
E então ele foi
para o México, eu acho.

447
00:24:03,675 --> 00:24:04,787
Onde no México?

448
00:24:04,811 --> 00:24:07,389
Algum lugar em Cuernavaca.

449
00:24:07,413 --> 00:24:09,958
Ele estava sempre falando sobre isso.

450
00:24:09,982 --> 00:24:11,960
Para as meninas, quero dizer.

451
00:24:11,984 --> 00:24:13,895
Ah, Sr.
devo ter te contado

452
00:24:13,919 --> 00:24:15,864
como Jim era.

453
00:24:15,888 --> 00:24:18,199
Quando foi o próximo
vez que você o viu?

454
00:24:18,223 --> 00:24:20,135
Uh, ele não ligou para o
escritório ontem cedo,

455
00:24:20,159 --> 00:24:22,271
tentando entrar em contato com o Sr. Gorman? Sim,

456
00:24:22,295 --> 00:24:26,375
e ele ligou para cá
na noite anterior. Aqui?

457
00:24:26,399 --> 00:24:29,210
Sim, ele queria saber
como chegar a alguém.

458
00:24:29,234 --> 00:24:32,481
Um homem que trabalhava
como contador no escritório.

459
00:24:32,505 --> 00:24:33,649
Qual era o nome do homem?

460
00:24:33,673 --> 00:24:36,640
Piper. Stanley Piper.

461
00:24:41,514 --> 00:24:42,757
Stanley J. Piper.

462
00:24:42,781 --> 00:24:45,860
35 anos, solteiro, foi demitido
de qualquer número de empregos.

463
00:24:45,884 --> 00:24:48,497
Bem, acho que ele verificou
fora de sua pensão

464
00:24:48,521 --> 00:24:49,631
ontem de manhã cedo.

465
00:24:49,655 --> 00:24:51,300
Várias horas antes
nada disso aconteceu.

466
00:24:51,324 --> 00:24:52,634
Verificado para sempre?

467
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Sim. Arrumei uma bolsa

468
00:24:53,725 --> 00:24:55,237
e beijou a limpeza
adeus mulher.

469
00:24:55,261 --> 00:24:56,638
Muito feliz por algum motivo.

470
00:24:56,662 --> 00:24:59,073
Talvez 80.000 razões.

471
00:24:59,097 --> 00:25:01,376
É melhor colocar alguém em seu
trilha o mais rápido possível.

472
00:25:01,400 --> 00:25:03,278
Bem, ele não deveria
ser muito difícil de rastrear.

473
00:25:03,302 --> 00:25:05,680
<i>Ele tem um pequeno
cicatriz na testa</i>

474
00:25:05,704 --> 00:25:07,249
<i>e anda meio desleixado.</i>

475
00:25:07,273 --> 00:25:09,439
Espere um segundo, Paulo.

476
00:25:12,177 --> 00:25:14,188
Sete minutos. Lá
são tantas curvas.

477
00:25:14,212 --> 00:25:16,157
Levei quase oito
minutos indo para o outro lado

478
00:25:16,181 --> 00:25:17,425
daqui até a cabana.

479
00:25:17,449 --> 00:25:19,561
A polícia ainda está aí? Hum-hm.
Eles estavam saindo.

480
00:25:19,585 --> 00:25:21,418
Saindo pela outra estrada.

481
00:25:26,158 --> 00:25:28,604
E, Paulo, quando
você sai daqui,

482
00:25:28,628 --> 00:25:29,872
verifique aquela descrição do Piper

483
00:25:29,896 --> 00:25:31,707
com as pessoas
na área da cabine.

484
00:25:31,731 --> 00:25:33,876
Ah, e traga um pouco
triagem de fio com você.

485
00:25:33,900 --> 00:25:35,243
Eu quero que você peneire
através de qualquer coisa

486
00:25:35,267 --> 00:25:38,647
isso pode ser
saiu do fogo.

487
00:25:38,671 --> 00:25:40,616
Sim, posso entrar em contato com você lá.

488
00:25:40,640 --> 00:25:42,139
Obrigado.

489
00:25:45,711 --> 00:25:47,789
Você sabe, a cabana
bem ali em cima,

490
00:25:47,813 --> 00:25:50,492
mas a estrada serpenteia tudo
ao longo do cume e de volta.

491
00:25:50,516 --> 00:25:53,328
Então, se Betty deixou o dinheiro,

492
00:25:53,352 --> 00:25:55,196
demorou sete minutos
para dirigir até aqui,

493
00:25:55,220 --> 00:25:57,332
comecei a telefonar para Gorman na cidade,

494
00:25:57,356 --> 00:25:59,067
então vi o fogo,
demorou oito minutos

495
00:25:59,091 --> 00:26:00,402
dirigir até lá de novo...

496
00:26:00,426 --> 00:26:02,871
São 15 minutos
pelo menos, Perry.

497
00:26:02,895 --> 00:26:04,740
Poderia ter havido
uma briga por dinheiro,

498
00:26:04,764 --> 00:26:07,709
o assassinato, o incêndio começando.

499
00:26:07,733 --> 00:26:10,045
Todo tipo de coisa poderia ter
aconteceu naquela época.

500
00:26:10,069 --> 00:26:11,680
Exatamente.

501
00:26:11,704 --> 00:26:12,704
Com todo tipo de gente.

502
00:26:15,541 --> 00:26:17,553
Receio que eu não estivesse ciente

503
00:26:17,577 --> 00:26:19,187
do que estava acontecendo.

504
00:26:19,211 --> 00:26:20,789
Meu marido estava
aqui mesmo em casa,

505
00:26:20,813 --> 00:26:22,791
durante toda a noite passada, Sr. Mason.

506
00:26:22,815 --> 00:26:24,026
Não importa, Dora.

507
00:26:24,050 --> 00:26:25,027
Sr. Mason não está aqui

508
00:26:25,051 --> 00:26:26,695
para verificar minhas atividades.

509
00:26:26,719 --> 00:26:28,196
Não, claro que não.

510
00:26:28,220 --> 00:26:30,131
Você pode me dizer
qualquer coisa sobre um homem

511
00:26:30,155 --> 00:26:31,900
chamado Stanley Piper, Sr. Ames?

512
00:26:31,924 --> 00:26:33,435
Acredito que você uma vez o demitiu.

513
00:26:33,459 --> 00:26:35,937
Eu lhe dei alta, sim.

514
00:26:35,961 --> 00:26:38,673
Não havia nada
violento sobre sua partida.

515
00:26:38,697 --> 00:26:39,841
Ele é quem roubou coisas,

516
00:26:39,865 --> 00:26:42,143
não é? Ano passado?

517
00:26:42,167 --> 00:26:43,278
Você pode ver minha esposa

518
00:26:43,302 --> 00:26:45,514
é um defensor do
verdade, Sr. Mason.

519
00:26:45,538 --> 00:26:47,348
Bem, estou feliz que ela esteja.

520
00:26:47,372 --> 00:26:48,784
Um contador que roubaria

521
00:26:48,808 --> 00:26:50,952
também pode ser capaz
de mentor

522
00:26:50,976 --> 00:26:53,187
algum plano de extorsão,
você não acha?

523
00:26:53,211 --> 00:26:56,057
Mestre?
Dificilmente, Sr. Mason.

524
00:26:56,081 --> 00:26:57,692
Piper roubou selos.

525
00:26:57,716 --> 00:27:00,362
Tirei alguns dólares
de dinheiro para pequenas despesas todas as semanas.

526
00:27:00,386 --> 00:27:01,996
Se ele estiver envolvido
algo criminoso,

527
00:27:02,020 --> 00:27:04,399
Tenho certeza de que está bastante
uma capacidade menor.

528
00:27:04,423 --> 00:27:05,833
Talvez como mão de obra contratada.

529
00:27:05,857 --> 00:27:08,035
Sr.

530
00:27:08,059 --> 00:27:09,971
não foi, Sr. Gorman?
consulte com você

531
00:27:09,995 --> 00:27:11,974
antes de pegar aqueles $ 80.000

532
00:27:11,998 --> 00:27:13,442
das contas da empresa?

533
00:27:13,466 --> 00:27:15,644
Ele certamente não o fez.

534
00:27:15,668 --> 00:27:17,679
Bem, como ele poderia?

535
00:27:17,703 --> 00:27:19,915
Eu estava fora do escritório
quando isso aconteceu.

536
00:27:19,939 --> 00:27:22,884
Na posição dele eu teria
feito exatamente a mesma coisa.

537
00:27:22,908 --> 00:27:24,118
Ora, meu Deus,

538
00:27:24,142 --> 00:27:25,887
A vida de Alice Gorman
poderia estar em perigo

539
00:27:25,911 --> 00:27:27,155
como eu entendo.

540
00:27:27,179 --> 00:27:29,357
Alice? Em perigo por causa de dois homens?

541
00:27:29,381 --> 00:27:32,393
Oh. Por favor, Dora.

542
00:27:32,417 --> 00:27:34,763
Ei, me diga,

543
00:27:34,787 --> 00:27:40,168
se esses US$ 80.000 deveriam
nunca será recuperado,

544
00:27:40,192 --> 00:27:42,403
como isso afetaria
você, Sr.

545
00:27:42,427 --> 00:27:44,307
Como isso afetaria
sua empresa?

546
00:27:46,231 --> 00:27:48,743
Nós dois ficaríamos bastante
quebrado, presumo.

547
00:27:58,477 --> 00:27:59,477
Alice.

548
00:28:01,580 --> 00:28:02,691
Ele está aqui?

549
00:28:02,715 --> 00:28:05,694
Eu poderia pedir a ele
espere mais um pouco.

550
00:28:05,718 --> 00:28:09,798
Não, claro que não.
Por que você deveria?

551
00:28:09,822 --> 00:28:12,267
Estou perfeitamente disposto
ver alguém...

552
00:28:12,291 --> 00:28:14,558
Olá, Sra.

553
00:28:16,428 --> 00:28:19,607
Meu nome é Mason.
Sim claro.

554
00:28:19,631 --> 00:28:20,876
Eu pensei que se o nosso
próprio advogado ouvido

555
00:28:20,900 --> 00:28:22,410
tudo que você puder
lembre-se, Alice...

556
00:28:23,502 --> 00:28:24,980
Ah, tem mais
desses repórteres.

557
00:28:25,004 --> 00:28:26,648
eu juro cada
jornal da cidade...

558
00:28:26,672 --> 00:28:28,249
Está tudo bem, vamos
se dar bem, tudo bem

559
00:28:28,273 --> 00:28:30,640
por um ou dois minutos. Vá em frente.

560
00:28:35,514 --> 00:28:37,159
Eu não vou incomodar você

561
00:28:37,183 --> 00:28:40,929
com qualquer um dos
detalhes, Sra. Gorman.

562
00:28:40,953 --> 00:28:43,031
Eles me deram todas aquelas pílulas.

563
00:28:43,055 --> 00:28:44,833
Eu sei.

564
00:28:44,857 --> 00:28:45,834
Eu só vou te perguntar

565
00:28:45,858 --> 00:28:47,602
sobre os dois homens na cabana.

566
00:28:47,626 --> 00:28:48,670
Você conseguiu ver algum

567
00:28:48,694 --> 00:28:52,240
um deles claramente? Não.

568
00:28:52,264 --> 00:28:54,042
Não, eles usavam máscaras.

569
00:28:54,066 --> 00:28:57,579
Talvez um deles
tinha a linha do cabelo recuando?

570
00:28:57,603 --> 00:28:59,647
Moldou algo
como o pico de uma viúva?

571
00:28:59,671 --> 00:29:03,284
Pico da viúva?

572
00:29:03,308 --> 00:29:05,954
Oh, sim, eu vi o único homem.

573
00:29:05,978 --> 00:29:09,657
Ele tinha uma... Uma pequena cicatriz
lá em cima na testa.

574
00:29:09,681 --> 00:29:14,796
O nome Stanley
Piper significa alguma coisa para você?

575
00:29:14,820 --> 00:29:16,086
Não.

576
00:29:16,922 --> 00:29:18,332
E o segundo homem?

577
00:29:18,356 --> 00:29:21,670
E-eu não o vi muito bem.

578
00:29:21,694 --> 00:29:25,473
Será que ele poderia ter ficado fora
sua visão intencionalmente?

579
00:29:25,497 --> 00:29:28,743
Poderia o segundo homem ter
foi sobrinho do seu marido?

580
00:29:28,767 --> 00:29:30,545
Poderia ter sido Jim Ferris?

581
00:29:30,569 --> 00:29:33,347
Eu gostaria de ouvir a resposta
para isso também, Sra. Gorman.

582
00:29:33,371 --> 00:29:35,249
Alice, querida, Tenente
Tragg voltou para...

583
00:29:35,273 --> 00:29:36,818
Por favor, por favor.

584
00:29:36,842 --> 00:29:40,455
Não me deixe interromper
você, Sr.

585
00:29:40,479 --> 00:29:43,625
Vá em frente.

586
00:29:43,649 --> 00:29:47,094
Bem, uh, Sra. Gorman,

587
00:29:47,118 --> 00:29:50,532
fez o segundo homem
falar com você?

588
00:29:50,556 --> 00:29:53,568
Para que você pudesse ter sido
capaz de reconhecer sua voz?

589
00:29:53,592 --> 00:29:56,103
Isso mesmo, ele
não falou comigo.

590
00:29:56,127 --> 00:29:59,173
Não, eu nunca
ouvi sua voz.

591
00:29:59,197 --> 00:30:00,842
Ele nunca chegou perto,

592
00:30:00,866 --> 00:30:03,511
Eu-eu nem consegui
uma boa olhada nele.

593
00:30:03,535 --> 00:30:04,712
É isso que você quer dizer?

594
00:30:04,736 --> 00:30:06,213
Bom o suficiente para mim.

595
00:30:06,237 --> 00:30:07,715
O que você quer dizer com isso?

596
00:30:07,739 --> 00:30:09,383
Bem, foi Jim
Ferris, tudo bem.

597
00:30:09,407 --> 00:30:11,486
É por isso que ele era tão tímido.

598
00:30:11,510 --> 00:30:14,288
Nós, uh, localizamos um guarda florestal,

599
00:30:14,312 --> 00:30:16,157
e ele deu uma boa olhada
um homem que pisou brevemente

600
00:30:16,181 --> 00:30:18,460
fora da cabine
ontem à tarde.

601
00:30:18,484 --> 00:30:22,229
A, uh, descrição
se encaixa perfeitamente.

602
00:30:22,253 --> 00:30:25,567
Sim, eu-eu acho
poderia ter sido Jim.

603
00:30:25,591 --> 00:30:27,836
Quer dizer que Jim fez tudo?

604
00:30:27,860 --> 00:30:30,405
É isso que você está
tentando dizer?

605
00:30:30,429 --> 00:30:33,275
Bem, talvez ele
e um cúmplice contratado

606
00:30:33,299 --> 00:30:34,676
chamado Stanley Piper.

607
00:30:34,700 --> 00:30:36,845
Há uma mulher misturada
também, receio.

608
00:30:36,869 --> 00:30:39,347
Talvez mais importante.

609
00:30:39,371 --> 00:30:40,748
Uma mulher?

610
00:30:40,772 --> 00:30:43,418
Sim, uma mulher foi vista
com Ferris na noite anterior.

611
00:30:43,442 --> 00:30:46,454
Seu secretário, Sr. Gorman.

612
00:30:46,478 --> 00:30:47,522
Eu acho que você deveria saber

613
00:30:47,546 --> 00:30:49,057
que estamos agora
preparado para cobrar

614
00:30:49,081 --> 00:30:51,193
Betty Wilkins com
assassinato em primeiro grau.

615
00:30:51,217 --> 00:30:52,560
Mas ela não...

616
00:30:52,584 --> 00:30:55,030
Certa vez, ela solicitou um casamento
licença com seu sobrinho.

617
00:30:55,054 --> 00:30:56,431
Talvez você não tenha
saiba disso.

618
00:30:56,455 --> 00:30:58,633
Ela também escreveu cartas para ele,

619
00:30:58,657 --> 00:31:02,037
mantendo-o postado em particular
sobre sua situação financeira.

620
00:31:02,061 --> 00:31:03,839
Sem mencionar isso
Ferris e uma mulher compraram

621
00:31:03,863 --> 00:31:05,540
passagens aéreas para o México,

622
00:31:05,564 --> 00:31:08,609
e era a arma dela
que matou Ferris.

623
00:31:08,633 --> 00:31:09,911
Ah, há muitas evidências

624
00:31:09,935 --> 00:31:11,847
contra Betty
Wilkins, tudo bem.

625
00:31:11,871 --> 00:31:14,015
Bem, agora se sua esposa
sente vontade de me ajudar

626
00:31:14,039 --> 00:31:15,717
com alguns pequenos detalhes?

627
00:31:15,741 --> 00:31:17,640
Adeus, Sr.

628
00:31:29,554 --> 00:31:31,032
Mason, eu não fazia ideia.

629
00:31:31,056 --> 00:31:33,268
Eu não pensei que Betty
até conhecia Jim.

630
00:31:33,292 --> 00:31:35,337
E pensar que todo esse tempo...

631
00:31:35,361 --> 00:31:36,905
Bem, me desculpe,
isso é tudo que posso dizer.

632
00:31:36,929 --> 00:31:38,006
Desculpe?

633
00:31:38,030 --> 00:31:40,441
Por pedir sua ajuda.

634
00:31:40,465 --> 00:31:41,642
Por que, se uma vez eu tivesse pensado

635
00:31:41,666 --> 00:31:44,645
que Betty tinha realmente
cometeu assassinato...

636
00:31:44,669 --> 00:31:47,682
Mason, onde você vai?

637
00:31:47,706 --> 00:31:51,052
Eu diria que ela precisava de um
advogado agora mais do que nunca,

638
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
não é?

639
00:32:08,160 --> 00:32:10,805
Isso é tudo que eu tenho
de peneirar as cinzas.

640
00:32:10,829 --> 00:32:13,074
Aqui, é isso que você
estavam perguntando sobre.

641
00:32:13,098 --> 00:32:15,043
Pode ser uma pista.

642
00:32:15,067 --> 00:32:16,244
E o Sr. Piper?

643
00:32:16,268 --> 00:32:18,179
A polícia tem um
tudo aponta para ele.

644
00:32:18,203 --> 00:32:19,614
Você acompanhou
na passagem de avião

645
00:32:19,638 --> 00:32:20,615
Jim Ferris comprou?

646
00:32:20,639 --> 00:32:21,750
Dois, do sul de Tijuana.

647
00:32:21,774 --> 00:32:23,718
Pode ser que, ah,
Piper os agarrou

648
00:32:23,742 --> 00:32:25,353
para uma fuga rápida.

649
00:32:25,377 --> 00:32:27,789
Cuernavaca não está longe atualmente.

650
00:32:27,813 --> 00:32:29,057
É melhor você viajar.

651
00:32:29,081 --> 00:32:30,158
Tudo bem, veja,

652
00:32:30,182 --> 00:32:31,592
por que o escritório do Burger está mudando

653
00:32:31,616 --> 00:32:32,927
nesta audiência
com tanta pressa?

654
00:32:32,951 --> 00:32:34,162
E ele colocou um de seus melhores meninos,

655
00:32:34,186 --> 00:32:35,563
Jack Alvin, no caso.

656
00:32:35,587 --> 00:32:37,932
Pense que talvez ele esteja
tem linha direta com Piper?

657
00:32:37,956 --> 00:32:39,167
Talvez parte do dinheiro?

658
00:32:39,191 --> 00:32:40,501
Com o propósito
desta audiência,

659
00:32:40,525 --> 00:32:42,237
eles não precisam de nenhum dos dois.

660
00:32:42,261 --> 00:32:44,072
É o nosso lado que
precisa de uma testemunha.

661
00:32:44,096 --> 00:32:45,962
Qualquer testemunha.

662
00:32:47,332 --> 00:32:49,077
Os três mais baixos
vértebras cervicais

663
00:32:49,101 --> 00:32:50,812
foram completamente destruídos.

664
00:32:50,836 --> 00:32:52,313
Depois de passar pelo pulmão,

665
00:32:52,337 --> 00:32:53,481
a bala, na verdade,

666
00:32:53,505 --> 00:32:56,384
simplesmente ricocheteou
ao longo da coluna vertebral.

667
00:32:56,408 --> 00:32:58,419
E ele definitivamente
morreu com aquele tiro,

668
00:32:58,443 --> 00:33:00,021
não de qualquer
efeitos do fogo.

669
00:33:00,045 --> 00:33:02,723
Hum-hm. Obrigado, doutor.

670
00:33:02,747 --> 00:33:04,314
Sr. Mason?

671
00:33:10,555 --> 00:33:11,766
Agora, doutor,

672
00:33:11,790 --> 00:33:14,635
você não pode afirmar exatamente
quando o Sr. Ferris morreu?

673
00:33:14,659 --> 00:33:16,004
Bem, pouco antes do incêndio,

674
00:33:16,028 --> 00:33:17,305
como expliquei.

675
00:33:17,329 --> 00:33:18,306
Não havia respiração

676
00:33:18,330 --> 00:33:19,740
depois que as chamas o alcançaram.

677
00:33:19,764 --> 00:33:20,942
Você pode ser mais preciso

678
00:33:20,966 --> 00:33:24,179
sobre o número de
vezes que o Sr. Ferris foi baleado?

679
00:33:24,203 --> 00:33:26,281
Havia apenas uma bala.

680
00:33:26,305 --> 00:33:28,950
No entanto, me disseram que
polícia recuperada

681
00:33:28,974 --> 00:33:30,718
um grande número de
cápsulas vazias

682
00:33:30,742 --> 00:33:33,254
das cinzas do fogo.

683
00:33:33,278 --> 00:33:34,622
Doutor, você descreveu

684
00:33:34,646 --> 00:33:37,192
tecido considerável
danos ao corpo.

685
00:33:37,216 --> 00:33:39,827
É possível que tais danos

686
00:33:39,851 --> 00:33:41,729
poderia ter mantido
você de detectar

687
00:33:41,753 --> 00:33:43,164
outro ferimento de bala?

688
00:33:43,188 --> 00:33:45,566
Bem, se qualquer outra bala
passou por seu corpo

689
00:33:45,590 --> 00:33:46,968
em um lugar que não conseguimos detectar,

690
00:33:46,992 --> 00:33:48,435
só poderia ter sido

691
00:33:48,459 --> 00:33:50,471
em um ou dois
locais superficiais.

692
00:33:50,495 --> 00:33:53,930
Obrigado,
doutor, isso é tudo.

693
00:33:55,633 --> 00:33:59,246
Foi feito um teste de comparação
com esta arma em laboratório.

694
00:33:59,270 --> 00:34:01,683
Definitivamente verifica
como a arma do crime.

695
00:34:01,707 --> 00:34:03,117
Agora, tenente, você testemunhou

696
00:34:03,141 --> 00:34:04,986
que uma automática disso
marca e número de série

697
00:34:05,010 --> 00:34:06,220
foi comprado há três meses

698
00:34:06,244 --> 00:34:07,621
na Colfax Hardware Company

699
00:34:07,645 --> 00:34:09,757
por uma senhorita Betty Wilkins. Sim.

700
00:34:09,781 --> 00:34:11,458
E uma licença foi
emitido para a Srta. Wilkins

701
00:34:11,482 --> 00:34:12,894
no dia anterior. Hum-hm.

702
00:34:12,918 --> 00:34:15,163
Meritíssimo...

703
00:34:15,187 --> 00:34:16,331
Comprei para o escritório.

704
00:34:16,355 --> 00:34:17,631
O Sr. Gorman me pediu,

705
00:34:17,655 --> 00:34:19,567
porque houve
vários roubos.

706
00:34:19,591 --> 00:34:23,104
Peço que estes sejam marcados
como Exposição Popular G.

707
00:34:23,128 --> 00:34:24,305
Sr.

708
00:34:24,329 --> 00:34:27,575
A defesa não tem
objeção, Meritíssimo.

709
00:34:27,599 --> 00:34:30,345
Agora, tenente, gostaria
você nos conta um pouco mais

710
00:34:30,369 --> 00:34:32,280
sobre a pesquisa que
você fez da área da cabine

711
00:34:32,304 --> 00:34:33,681
no dia seguinte ao crime?

712
00:34:33,705 --> 00:34:35,282
Quais foram os
resultados dessa pesquisa?

713
00:34:35,306 --> 00:34:36,884
Bem, meus homens peneiraram
através das cinzas,

714
00:34:36,908 --> 00:34:38,186
os escombros.

715
00:34:38,210 --> 00:34:40,955
Eles recuperaram um
fivela de cinto, chaveiro,

716
00:34:40,979 --> 00:34:44,426
a prescrição dos óculos
da carteira carbonizada de Ferris.

717
00:34:44,450 --> 00:34:46,560
Mas e quanto ao
cápsulas vazias?

718
00:34:46,584 --> 00:34:47,962
Os invólucros de latão que sobraram

719
00:34:47,986 --> 00:34:49,264
depois que as balas foram disparadas?

720
00:34:49,288 --> 00:34:52,934
Sim, encontramos bastante
alguns deles também.

721
00:34:52,958 --> 00:34:56,037
Encontrámos 14 munições calibre .22,

722
00:34:56,061 --> 00:34:57,638
meia dúzia 25-20...

723
00:34:57,662 --> 00:34:58,773
Eu não acho que seja necessário

724
00:34:58,797 --> 00:35:00,808
para ler o inteiro
lista, tenente.

725
00:35:00,832 --> 00:35:03,078
Como você contabiliza
por haver tantos?

726
00:35:03,102 --> 00:35:05,480
Certamente toda aquela munição
não foi usado no Sr. Ferris.

727
00:35:05,504 --> 00:35:07,682
Bem, era uma cabana de caça.

728
00:35:07,706 --> 00:35:09,573
Isso é tudo.

729
00:35:16,715 --> 00:35:18,626
Tenente Tragg,
você deixou de ler

730
00:35:18,650 --> 00:35:20,261
um item dessa lista.

731
00:35:20,285 --> 00:35:23,231
Quantos calibre .25
foram encontradas cápsulas de balas,

732
00:35:23,255 --> 00:35:25,032
do tipo usado em
a arma do crime?

733
00:35:25,056 --> 00:35:26,468
Dois.

734
00:35:26,492 --> 00:35:29,203
Uma ejeção automática
o invólucro

735
00:35:29,227 --> 00:35:31,105
o momento em que
incêndios, isso está correto?

736
00:35:31,129 --> 00:35:32,140
Isso é.

737
00:35:32,164 --> 00:35:35,343
Como você explica
o segundo invólucro?

738
00:35:35,367 --> 00:35:38,213
Bem, da mesma forma que eu
explique todas essas conchas.

739
00:35:38,237 --> 00:35:40,215
Ao longo dos anos, um grande
muitas pessoas estavam lá em cima

740
00:35:40,239 --> 00:35:42,750
com muitas armas.

741
00:35:42,774 --> 00:35:44,252
Houve algum teste
feito para determinar

742
00:35:44,276 --> 00:35:46,521
se essas conchas tinham
foi disparado da mesma arma?

743
00:35:46,545 --> 00:35:48,489
Sim, em modo automático

744
00:35:48,513 --> 00:35:52,060
há pino de disparo
e marcas de pinos de pressão,

745
00:35:52,084 --> 00:35:54,162
conhecido como assinatura de bloco de ponte.

746
00:35:54,186 --> 00:35:56,297
Agora, o que esses
os testes mostram, tenente?

747
00:35:56,321 --> 00:35:58,166
Bem, por acaso,
o fogo destruiu

748
00:35:58,190 --> 00:36:00,501
a assinatura do bloco de ponte.

749
00:36:00,525 --> 00:36:05,239
Mas, tenente, como percussor
marcas não são provas absolutas,

750
00:36:05,263 --> 00:36:08,376
como a balística
verifique a execução no próprio slug,

751
00:36:08,400 --> 00:36:10,411
quais foram suas conclusões?

752
00:36:10,435 --> 00:36:13,381
Bem, o melhor que podemos dizer
é que não houve diferença.

753
00:36:13,405 --> 00:36:15,749
As duas cápsulas poderiam ter sido
ejetado da arma do crime

754
00:36:15,773 --> 00:36:19,520
ou meio milhão de outros
armas do mesmo tipo.

755
00:36:19,544 --> 00:36:23,624
Agora, tenente, isso é, uh,
pequena arma de bolsa calibre .25

756
00:36:23,648 --> 00:36:26,227
o tipo de arma comumente
usado para caça?

757
00:36:26,251 --> 00:36:28,596
Não.

758
00:36:28,620 --> 00:36:32,222
Obrigado. Isso é tudo.

759
00:36:37,863 --> 00:36:40,007
Tenente, quantas lesmas

760
00:36:40,031 --> 00:36:41,342
você encontrou nessas cinzas?

761
00:36:41,366 --> 00:36:43,044
Ou seja, balas que
poderia ter sido demitido

762
00:36:43,068 --> 00:36:44,312
através da arma do crime.

763
00:36:44,336 --> 00:36:45,546
Ora, nenhum.

764
00:36:45,570 --> 00:36:47,315
Havia apenas o
um no corpo, isso é tudo.

765
00:36:47,339 --> 00:36:49,851
Sim, mas não consegui
fotos adicionais

766
00:36:49,875 --> 00:36:51,118
foi embutido na madeira?

767
00:36:51,142 --> 00:36:52,586
Ou nas paredes da cabana?

768
00:36:52,610 --> 00:36:54,555
Não, não, procuramos cada centímetro.

769
00:36:54,579 --> 00:36:56,790
Havia simplesmente
um tiro que foi disparado,

770
00:36:56,814 --> 00:36:58,125
e isso é tudo
existe para isso, senhor.

771
00:36:58,149 --> 00:36:59,460
E você tem
razão para acreditar

772
00:36:59,484 --> 00:37:01,562
essas descobertas foram
confirmado de alguma forma?

773
00:37:01,586 --> 00:37:03,931
Sim, depois dos meus homens
terminaram seu trabalho,

774
00:37:03,955 --> 00:37:06,633
um investigador particular,
Sr.

775
00:37:06,657 --> 00:37:09,436
teve permissão para se mudar
com seus próprios homens.

776
00:37:09,460 --> 00:37:11,472
E eles peneiraram o
cinzas por algum tempo.

777
00:37:11,496 --> 00:37:13,074
Com que resultados, você sabe?

778
00:37:13,098 --> 00:37:14,708
Ah, se eles tivessem encontrado alguma coisa,

779
00:37:14,732 --> 00:37:16,177
Tenho certeza que eles fariam
relataram isso

780
00:37:16,201 --> 00:37:18,312
às autoridades.

781
00:37:18,336 --> 00:37:21,449
Mesmo que não o fizessem
denunciá-lo a qualquer outra pessoa.

782
00:37:21,473 --> 00:37:23,218
Isso é tudo. Não há mais perguntas.

783
00:37:23,242 --> 00:37:24,952
Alguma coisa sobre a recruz, Sr. Mason?

784
00:37:24,976 --> 00:37:27,589
Sim, Meritíssimo.

785
00:37:27,613 --> 00:37:30,425
Tenente Tragg,
seus homens encontraram

786
00:37:30,449 --> 00:37:32,993
quaisquer vestígios de dinheiro em
a cena do crime?

787
00:37:33,017 --> 00:37:34,195
Dinheiro, senhor?

788
00:37:34,219 --> 00:37:37,131
Vestígios de fio de seda queimado,

789
00:37:37,155 --> 00:37:38,999
talvez de contas de
grande denominação.

790
00:37:39,023 --> 00:37:40,901
Como notas de US$ 50?

791
00:37:40,925 --> 00:37:45,273
Não, não encontramos nenhuma indicação
de qualquer dinheiro queimado.

792
00:37:45,297 --> 00:37:50,010
Obrigado,
tenente. Isso é tudo.

793
00:37:50,034 --> 00:37:53,214
Meritíssimo, é bastante
evidente que a defesa

794
00:37:53,238 --> 00:37:55,149
está pescando ou estagnando.

795
00:37:55,173 --> 00:37:56,951
No entanto, já que ele
tocou num ponto

796
00:37:56,975 --> 00:37:59,253
que eu pretendia
para segurar até mais tarde,

797
00:37:59,277 --> 00:38:01,422
Eu gostaria de perguntar mais uma
pergunta para esta testemunha.

798
00:38:01,446 --> 00:38:02,745
Tudo bem. Prossiga.

799
00:38:08,820 --> 00:38:12,300
Tenente, você encontrou, uh...

800
00:38:12,324 --> 00:38:14,369
vestígios de tal
dinheiro em outro lugar?

801
00:38:14,393 --> 00:38:17,138
Sim, senhor. No
noite do assassinato,

802
00:38:17,162 --> 00:38:18,873
encontramos um maço de notas de US$ 50.

803
00:38:18,897 --> 00:38:20,174
Cinco mil dólares.

804
00:38:20,198 --> 00:38:21,476
E onde você
encontrar esse dinheiro?

805
00:38:21,500 --> 00:38:23,144
Nós encontramos isso no automóvel

806
00:38:23,168 --> 00:38:27,437
pertencente ao réu,
Senhorita Betty Wilkins.

807
00:38:29,908 --> 00:38:31,419
Agora, Sra. Gorman.

808
00:38:31,443 --> 00:38:33,187
Pense com muito cuidado.

809
00:38:33,211 --> 00:38:34,589
Você realmente viu o dinheiro

810
00:38:34,613 --> 00:38:36,791
jogado do
automóvel do réu?

811
00:38:36,815 --> 00:38:39,860
Ou ver o homem ir buscá-lo?

812
00:38:39,884 --> 00:38:41,862
Você alguma vez, de fato,
viu algum dinheiro?

813
00:38:41,886 --> 00:38:43,798
Não. Não, eu não fiz.

814
00:38:43,822 --> 00:38:47,835
Você só ouviu falar
de, talvez para seu benefício.

815
00:38:47,859 --> 00:38:51,839
Agora, mais uma vez: o que
palavras exatas foram ditas?

816
00:38:51,863 --> 00:38:53,808
Betty buzinou

817
00:38:53,832 --> 00:38:58,780
e chamou meu nome,
e eu liguei para ela:

818
00:38:58,804 --> 00:39:02,784
"Estou bem, só
faça o que lhe foi dito.

819
00:39:02,808 --> 00:39:05,986
Apenas jogue fora o dinheiro."

820
00:39:06,010 --> 00:39:08,530
E então eu ouvi
o carro foi embora.

821
00:39:10,582 --> 00:39:12,760
Isso é tudo que sei.

822
00:39:12,784 --> 00:39:15,663
Isso é tudo que existe.

823
00:39:15,687 --> 00:39:17,164
Depois do telefonema de Alice,

824
00:39:17,188 --> 00:39:18,766
eu fui ao banco
para pegar o dinheiro

825
00:39:18,790 --> 00:39:20,702
para a transação que descrevi.

826
00:39:20,726 --> 00:39:22,269
Eu entendo.

827
00:39:22,293 --> 00:39:24,505
Então o que você recebeu foi $ 80.000,

828
00:39:24,529 --> 00:39:26,040
tudo em notas de 50 dólares,
isso está correto?

829
00:39:26,064 --> 00:39:27,375
Sim.

830
00:39:27,399 --> 00:39:29,310
Essas contas eram
marcado de alguma forma,

831
00:39:29,334 --> 00:39:30,712
os números de série gravados?

832
00:39:30,736 --> 00:39:34,415
Não, eu não queria
atrair qualquer atenção.

833
00:39:34,439 --> 00:39:36,283
Então o que aconteceu?

834
00:39:36,307 --> 00:39:38,219
eu coloquei o dinheiro
no carro de Betty Wilkins

835
00:39:38,243 --> 00:39:39,387
e ela foi embora.

836
00:39:39,411 --> 00:39:40,488
Essa foi a última vez que eu soube,

837
00:39:40,512 --> 00:39:44,225
até minha esposa chegar
casa naquela noite.

838
00:39:44,249 --> 00:39:48,062
Agora, diga-me, Sra.
Ames, você já...

839
00:39:48,086 --> 00:39:49,430
No ano passado, claro.

840
00:39:49,454 --> 00:39:52,032
Veja o Sr. Ferris e
Senhorita Wilkins juntos?

841
00:39:52,056 --> 00:39:55,470
Sim. Sim, foi depois de um
festa da empresa, uma noite.

842
00:39:55,494 --> 00:39:57,004
Saí para pegar meu carro,

843
00:39:57,028 --> 00:40:00,441
e lá estava Betty
e este, hum, Jim Ferris

844
00:40:00,465 --> 00:40:02,176
parado no estacionamento.

845
00:40:02,200 --> 00:40:04,612
Ah, e o que eles estavam fazendo?

846
00:40:04,636 --> 00:40:06,013
Beijando um ao outro.

847
00:40:06,037 --> 00:40:09,851
Hum, agora, no
noite antes do assassinato,

848
00:40:09,875 --> 00:40:12,319
você viu de novo
Sr. Ferris e Srta. Wilkins?

849
00:40:12,343 --> 00:40:16,724
Sim, eu... aconteceu de eu
dirija pelo escritório da empresa,

850
00:40:16,748 --> 00:40:20,661
e, uh, eu estava a caminho
ver um amigo que estava doente,

851
00:40:20,685 --> 00:40:23,865
e o carro de Betty estava
estacionou na frente.

852
00:40:23,889 --> 00:40:26,066
O Sr. Ferris estava sentado lá dentro.

853
00:40:26,090 --> 00:40:27,735
Hum-hm. E isso é
tudo o que ele estava fazendo?

854
00:40:27,759 --> 00:40:30,938
Apenas sentado aí? Bem,
Dei uma volta no quarteirão.

855
00:40:30,962 --> 00:40:33,808
A essa altura ele estava saindo
o carro e indo encontrá-la,

856
00:40:33,832 --> 00:40:36,010
e Betty estava vindo
fora do prédio.

857
00:40:36,034 --> 00:40:38,613
Suponho que ele
estava esperando por ela.

858
00:40:38,637 --> 00:40:40,181
E isso foi tudo que você viu?

859
00:40:40,205 --> 00:40:42,450
eu não poderia muito bem
dirija novamente.

860
00:40:42,474 --> 00:40:45,586
Na noite seguinte eu vim
por, só por curiosidade,

861
00:40:45,610 --> 00:40:48,222
e eles já tinham ido embora.

862
00:40:48,246 --> 00:40:50,624
Obrigado, Sra.

863
00:40:50,648 --> 00:40:52,960
Conselheiro?

864
00:40:52,984 --> 00:40:54,562
Sr. Mason,
talvez você concorde

865
00:40:54,586 --> 00:40:56,330
para adiar o seu
interrogatório.

866
00:40:56,354 --> 00:41:00,101
São quase 17h. eu tenho
nenhuma objeção, Meritíssimo.

867
00:41:00,125 --> 00:41:01,969
O tribunal está suspenso até
9h30 amanhã de manhã.

868
00:41:07,198 --> 00:41:09,776
Acho que estava apaixonado
com ele, Sr. Mason.

869
00:41:09,800 --> 00:41:11,579
Mas eu realmente não queria estar.

870
00:41:11,603 --> 00:41:14,381
Isso foi no ano passado.
E o encontro dele

871
00:41:14,405 --> 00:41:15,950
você fora do
escritório, na outra noite?

872
00:41:15,974 --> 00:41:18,453
Nós apenas conversamos
por alguns minutos.

873
00:41:18,477 --> 00:41:22,122
Ele queria me perguntar algumas
perguntas sobre a empresa.

874
00:41:22,146 --> 00:41:24,859
Ele estava sempre perguntando
perguntas como essa em suas cartas.

875
00:41:24,883 --> 00:41:28,629
Mas, bem, eu simplesmente não pensei
Eu deveria responder mais.

876
00:41:28,653 --> 00:41:30,665
E eu não queria
para vê-lo novamente.

877
00:41:30,689 --> 00:41:32,834
Então você disse adeus a ele?

878
00:41:32,858 --> 00:41:38,071
Sim, e... E então eu dirigi
ele para a Dama Rosa.

879
00:41:38,095 --> 00:41:40,007
Isso é um bar de coquetéis.

880
00:41:40,031 --> 00:41:43,110
Ele disse que estava se encontrando com alguém.

881
00:41:43,134 --> 00:41:44,445
Uma mulher, presumi.

882
00:41:44,469 --> 00:41:47,148
Betty, por que você não
me conte tudo isso antes?

883
00:41:47,172 --> 00:41:49,450
Como posso bisbilhotar tudo
verdade de outras pessoas,

884
00:41:49,474 --> 00:41:50,551
quando meu próprio cliente...?

885
00:41:50,575 --> 00:41:52,753
Eu sei, Sr. Mason.
Sinto muito.

886
00:41:52,777 --> 00:41:55,889
Mas... Mas quando você está
realmente apenas um espectador,

887
00:41:55,913 --> 00:42:00,027
não é natural
tentar t-evitar

888
00:42:00,051 --> 00:42:03,364
contando coisas?

889
00:42:03,388 --> 00:42:04,620
Não é?

890
00:42:15,600 --> 00:42:17,344
Eu só espero que outro espectador

891
00:42:17,368 --> 00:42:20,203
não consegue
evite isso por muito tempo.

892
00:42:34,586 --> 00:42:35,729
Sinto muito, Perry,

893
00:42:35,753 --> 00:42:36,997
mas estou com medo
estamos sem sorte.

894
00:42:37,021 --> 00:42:39,400
Stan Piper simplesmente é
não em Cuernavaca.

895
00:42:39,424 --> 00:42:42,470
Tenho outra ideia, Paul.

896
00:42:42,494 --> 00:42:44,805
Você receberá
algumas notas minhas.

897
00:42:44,829 --> 00:42:45,840
Eu quero que você os coloque

898
00:42:45,864 --> 00:42:47,708
na caixa de correio
lá no hotel.

899
00:42:47,732 --> 00:42:48,910
Vamos usá-los como isca.

900
00:42:48,934 --> 00:42:51,512
Perry, dois detetives da polícia

901
00:42:51,536 --> 00:42:54,047
da batida de Los Angeles
me aqui embaixo por um dia inteiro.

902
00:42:54,071 --> 00:42:56,617
Eles pentearam o
lugar com a foto de Piper.

903
00:42:56,641 --> 00:42:58,051
Eles são tão
ansiosos como estamos

904
00:42:58,075 --> 00:43:00,120
para saber quanto
dos $ 80.000 que ele tem.

905
00:43:00,144 --> 00:43:03,156
Mas o cara simplesmente
foi para outro lugar.

906
00:43:03,180 --> 00:43:04,992
Eu vou ficar por aqui
aqui se você quiser,

907
00:43:05,016 --> 00:43:06,594
mas você está apenas indo
ter que cavalgar

908
00:43:06,618 --> 00:43:08,698
aquela audição
sem qualquer testemunha.

909
00:43:13,724 --> 00:43:15,202
Estávamos, uh, em outras palavras,

910
00:43:15,226 --> 00:43:18,171
convertendo certos
ativos da empresa em dinheiro.

911
00:43:18,195 --> 00:43:19,573
Hum-hm.

912
00:43:19,597 --> 00:43:21,542
Será que Betty Wilkins
sabia disso?

913
00:43:21,566 --> 00:43:23,010
Ela teria
sabia as datas exatas

914
00:43:23,034 --> 00:43:24,678
quando haveria
grandes quantias de dinheiro

915
00:43:24,702 --> 00:43:26,480
nas contas bancárias da empresa?

916
00:43:26,504 --> 00:43:29,584
Sim, ela teve acesso
a essa informação.

917
00:43:29,608 --> 00:43:32,742
Obrigado, Sr.
Interrogar?

918
00:43:35,647 --> 00:43:38,859
Sr. Ames, sua esposa testemunhou

919
00:43:38,883 --> 00:43:40,761
sobre visitar um
noites de amigos.

920
00:43:40,785 --> 00:43:42,697
Você ouviu isso
testemunho, não foi?

921
00:43:42,721 --> 00:43:44,198
Sim, senhor.

922
00:43:44,222 --> 00:43:46,366
Eu não interroguei
ela sobre esse assunto

923
00:43:46,390 --> 00:43:48,869
como eu sabia que você faria
ser chamado para depor.

924
00:43:48,893 --> 00:43:52,306
Sr. Ames, você se lembra
uma certa conversa

925
00:43:52,330 --> 00:43:54,075
em que seu
esposa declarou claramente

926
00:43:54,099 --> 00:43:56,110
que na noite do assassinato,

927
00:43:56,134 --> 00:43:58,813
você estava em casa
a noite toda? Eu faço.

928
00:43:58,837 --> 00:44:00,881
Eu me oponho, Meritíssimo,

929
00:44:00,905 --> 00:44:02,516
com fundamento em que
sem base adequada

930
00:44:02,540 --> 00:44:04,918
foi estabelecido para
uma questão de impeachment.

931
00:44:04,942 --> 00:44:06,153
Esse Conselho deve mostrar a hora,

932
00:44:06,177 --> 00:44:07,721
o lugar e o
pessoas presentes.

933
00:44:07,745 --> 00:44:10,157
O objeto de
especificando a hora,

934
00:44:10,181 --> 00:44:11,625
local e pessoas presentes

935
00:44:11,649 --> 00:44:14,060
é dar o
testemunhar uma oportunidade

936
00:44:14,084 --> 00:44:16,863
para lembrar o específico
conversa.

937
00:44:16,887 --> 00:44:17,964
Agora, a testemunha afirmou

938
00:44:17,988 --> 00:44:19,866
que ele se lembre
a conversa.

939
00:44:19,890 --> 00:44:21,968
Portanto, vou permitir
Conselho para prosseguir.

940
00:44:21,992 --> 00:44:23,304
Continue, Sr. Mason.

941
00:44:23,328 --> 00:44:28,542
Sr. Ames, se o seu
esposa saiu para visitar,

942
00:44:28,566 --> 00:44:29,976
passou pelo seu escritório,

943
00:44:30,000 --> 00:44:31,779
não só a noite
antes do assassinato

944
00:44:31,803 --> 00:44:34,682
mas em suas próprias palavras,
"na noite seguinte também."

945
00:44:34,706 --> 00:44:37,250
Como ela poderia ter certeza
do seu paradeiro exato

946
00:44:37,274 --> 00:44:40,053
em qualquer noite?
Ela não poderia, é claro.

947
00:44:40,077 --> 00:44:41,522
Haroldo.

948
00:44:41,546 --> 00:44:44,124
Não importa, Dora.

949
00:44:44,148 --> 00:44:46,460
Ela estava tentando
proteja-me, presumo.

950
00:44:46,484 --> 00:44:48,261
Ah, para te dar
um álibi, você quer dizer?

951
00:44:48,285 --> 00:44:50,464
Mas e ela?

952
00:44:50,488 --> 00:44:52,700
Isso nunca ocorreu
para você, Sr. Ames,

953
00:44:52,724 --> 00:44:55,068
que alguma mulher
além de Betty Wilkins

954
00:44:55,092 --> 00:44:56,903
poderia ter sido
envolvido com Jim Ferris?

955
00:44:56,927 --> 00:44:58,539
Objeção.

956
00:44:58,563 --> 00:45:00,574
Essa linha de questionamento
é totalmente irrelevante

957
00:45:00,598 --> 00:45:01,775
e imaterial.

958
00:45:01,799 --> 00:45:02,843
Eu concordo que você está conseguindo

959
00:45:02,867 --> 00:45:04,244
bem longe,
Sr. Conselheiro.

960
00:45:04,268 --> 00:45:05,713
pretendo me conectar
pronto, Meritíssimo.

961
00:45:05,737 --> 00:45:06,847
Eu gostaria de continuar

962
00:45:06,871 --> 00:45:08,448
meu interrogatório
desta testemunha.

963
00:45:08,472 --> 00:45:10,384
Mas, Meritíssimo...

964
00:45:10,408 --> 00:45:12,987
Uh, não há júri para ser
influenciado aqui, Sr. Promotor.

965
00:45:13,011 --> 00:45:14,677
Vou ouvir um pouco.

966
00:45:17,148 --> 00:45:20,795
Sr. Ames, foram
você já chantageou

967
00:45:20,819 --> 00:45:21,796
pelo falecido?

968
00:45:21,820 --> 00:45:23,130
Claro que não.

969
00:45:23,154 --> 00:45:25,299
Sua esposa já foi
chantageado por Jim Ferris?

970
00:45:25,323 --> 00:45:26,600
Agora, olhe aqui, senhor,

971
00:45:26,624 --> 00:45:29,036
Eu não sei o que
você está tentando provar...

972
00:45:29,060 --> 00:45:32,873
Encontrado em Jim Ferris'
os efeitos eram certos...

973
00:45:32,897 --> 00:45:35,509
Jim Ferris tirou algumas fotos
em uma festa do escritório uma vez.

974
00:45:35,533 --> 00:45:38,278
Eles não significam um
coisa e nunca tive.

975
00:45:38,302 --> 00:45:40,981
Eu fui tolo uma vez
ou duas vezes, só isso.

976
00:45:41,005 --> 00:45:42,516
Minha esposa sabe tudo sobre isso.

977
00:45:42,540 --> 00:45:43,584
E para você experimentar...

978
00:45:43,608 --> 00:45:45,052
Você estava sendo
tolo, Sr. Ames,

979
00:45:45,076 --> 00:45:46,319
porque sua esposa foi tola?

980
00:45:46,343 --> 00:45:48,723
Porque sua esposa era
conhecer secretamente Jim Ferris?

981
00:45:48,747 --> 00:45:51,992
E-eu-eu não sou o único. Ela é.

982
00:45:52,016 --> 00:45:53,127
Lá está ela sentada agora, pergunte a ela.

983
00:45:53,151 --> 00:45:54,128
Juiz, Meritíssimo.

984
00:45:54,152 --> 00:45:56,363
Não. Pergunte a ela. Sente-se.

985
00:45:56,387 --> 00:45:57,932
Sente-se, sente-se.

986
00:45:57,956 --> 00:46:00,667
Meritíssimo, se eu
poderia ser lembrado,

987
00:46:00,691 --> 00:46:01,691
talvez eu pudesse explicar...

988
00:46:02,760 --> 00:46:04,271
Ordem. Encomende, por favor.

989
00:46:04,295 --> 00:46:07,507
Meritíssimo, o
estado está interessado

990
00:46:07,531 --> 00:46:10,077
em encontrar a verdade, não
em obter convicções.

991
00:46:10,101 --> 00:46:11,746
não tenho objeção
para chamar de volta uma testemunha.

992
00:46:11,770 --> 00:46:14,148
No entanto, parece
eu que a Sra. Gorman

993
00:46:14,172 --> 00:46:16,217
talvez seja a testemunha
lembrar neste momento.

994
00:46:16,241 --> 00:46:18,819
Eh, sim, Meritíssimo,

995
00:46:18,843 --> 00:46:21,555
Acredito que foi a Sra.
Gorman que foi visto

996
00:46:21,579 --> 00:46:23,424
no Pink Lady com Jim Ferris

997
00:46:23,448 --> 00:46:25,659
na noite anterior ao assassinato.

998
00:46:25,683 --> 00:46:27,594
Eh, talvez se um
certa garçonete

999
00:46:27,618 --> 00:46:29,763
da Dama Rosa
é convidado a ficar de pé.

1000
00:46:29,787 --> 00:46:32,187
O nome dela é Frances Banks.

1001
00:46:33,691 --> 00:46:35,536
Meritíssimo, estou
muitas vezes fora da cidade.

1002
00:46:35,560 --> 00:46:37,270
E eu não acho
tem... Pare com isso!

1003
00:46:37,294 --> 00:46:39,706
Pare com isso, pare com isso!

1004
00:46:39,730 --> 00:46:42,208
Eu fiz isso. Eu fiz tudo!

1005
00:46:44,669 --> 00:46:47,214
Jim e eu planejamos
a coisa toda.

1006
00:46:47,238 --> 00:46:50,417
O telefonema, tendo
o dinheiro enviado, tudo isso.

1007
00:46:50,441 --> 00:46:51,786
E então um homem apareceu.

1008
00:46:51,810 --> 00:46:54,989
E ele tentou pegar o
dinheiro, e um... Um incêndio começou...

1009
00:46:55,013 --> 00:46:59,627
Mas você não
entendeu? Eu atirei em Jim.

1010
00:46:59,651 --> 00:47:03,063
A arma simplesmente desapareceu
desligado. Eu matei Jim.

1011
00:47:03,087 --> 00:47:06,122
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

1012
00:47:09,127 --> 00:47:10,471
Bem, Sr. Mason,

1013
00:47:10,495 --> 00:47:12,573
Eu governarei favoravelmente
uma moção para demitir

1014
00:47:12,597 --> 00:47:14,174
as acusações contra seu cliente.

1015
00:47:14,198 --> 00:47:15,476
Muito bem, Meritíssimo.

1016
00:47:15,500 --> 00:47:17,244
Qualquer objeção de
a acusação?

1017
00:47:17,268 --> 00:47:19,713
O Estado não tem
objeção, Meritíssimo.

1018
00:47:19,737 --> 00:47:21,816
Oficial de justiça, você vai levar
aquela senhora sob custódia.

1019
00:47:21,840 --> 00:47:24,018
Você pode renunciar, senhor.

1020
00:47:24,042 --> 00:47:25,652
Este caso está arquivado.

1021
00:47:25,676 --> 00:47:27,855
O tribunal está encerrado.

1022
00:47:35,053 --> 00:47:36,797
Sr. Mason, eu lhe disse,

1023
00:47:36,821 --> 00:47:40,400
não importa como isso aconteceu,
Eu precisaria de sua ajuda.

1024
00:47:40,424 --> 00:47:43,204
Eu ainda quero. Eu não esqueci.

1025
00:47:43,228 --> 00:47:45,672
Assim que encontrarmos
aquela testemunha ocular desaparecida.

1026
00:47:45,696 --> 00:47:48,175
O que, o homem com o dinheiro?

1027
00:47:48,199 --> 00:47:49,176
Ele nunca será encontrado.

1028
00:47:49,200 --> 00:47:51,345
Não tenha muita certeza.

1029
00:47:51,369 --> 00:47:53,848
Paul Drake ainda está
em Cuernavaca.

1030
00:48:24,001 --> 00:48:26,346
Então Perry estava certo.

1031
00:48:26,370 --> 00:48:28,849
Você apareceu.

1032
00:48:28,873 --> 00:48:31,184
Claro que nunca faria
imaginei desta forma.

1033
00:48:31,208 --> 00:48:33,153
Mas você foi o
testemunha, tudo bem.

1034
00:48:33,177 --> 00:48:35,155
Onde ela te pegou, no braço?

1035
00:48:35,179 --> 00:48:36,156
Ombro?

1036
00:48:36,180 --> 00:48:38,859
Você sabe, foi
quase um crime perfeito.

1037
00:48:38,883 --> 00:48:40,060
Ela fugiu.

1038
00:48:40,084 --> 00:48:42,262
Lá estava o dinheiro.

1039
00:48:42,286 --> 00:48:45,131
Tudo que você tinha que fazer era
deixar um corpo para trás,

1040
00:48:45,155 --> 00:48:48,234
O corpo de Stan Piper, certo?

1041
00:48:48,258 --> 00:48:50,104
Eu disse, é isso
certo, Sr. Ferris?

1042
00:49:02,740 --> 00:49:05,619
Bem, você me disse

1043
00:49:05,643 --> 00:49:06,853
seu sobrinho era cheio de truques,

1044
00:49:06,877 --> 00:49:07,854
logo no começo.

1045
00:49:07,878 --> 00:49:08,989
Sim, mas para ele

1046
00:49:09,013 --> 00:49:10,891
a sangue frio
atirar em Piper, seu amigo.

1047
00:49:10,915 --> 00:49:13,093
Ah, Piper estava quase

1048
00:49:13,117 --> 00:49:14,628
para pegar o dinheiro
e deixe-o lá.

1049
00:49:14,652 --> 00:49:15,996
De qualquer forma, depois que Ferris atirou nele,

1050
00:49:16,020 --> 00:49:17,965
foi bem fácil
interruptor de identificação.

1051
00:49:17,989 --> 00:49:20,367
Mas por que você não encontrou
outra bala, Sr. Drake?

1052
00:49:20,391 --> 00:49:22,636
Se houvesse dois tiros
disparado daquela arma?

1053
00:49:22,660 --> 00:49:25,872
O, uh, fato de que o
segunda bala não foi encontrada

1054
00:49:25,896 --> 00:49:27,540
me fez pensar.

1055
00:49:27,564 --> 00:49:30,143
Havia uma maneira de
bala por ter saído daquela cabana.

1056
00:49:30,167 --> 00:49:31,144
E isso estava em alguém.

1057
00:49:31,168 --> 00:49:32,545
Estava em seu ombro.

1058
00:49:32,569 --> 00:49:36,016
Mas o que eu não consigo entender
foi como você o prendeu.

1059
00:49:36,040 --> 00:49:38,018
Aquelas cartas que você disse
você coloca nas caixas do hotel.

1060
00:49:38,042 --> 00:49:40,020
Essa foi sua ideia brilhante.

1061
00:49:40,044 --> 00:49:41,121
Acabei de plantá-los.

1062
00:49:41,145 --> 00:49:42,623
Eles eram todos
endereçado ao seu sobrinho

1063
00:49:42,647 --> 00:49:44,992
ou aquele, uh, pouco particular
apelido que ele gostava de usar.

1064
00:49:45,016 --> 00:49:46,860
Foi um daqueles
que o prendeu.

1065
00:49:46,884 --> 00:49:49,930
Hum. Vejamos, em
uma nota, escrevemos:

1066
00:49:49,954 --> 00:49:51,531
"Não se preocupe, eu vou
junte-se a você em breve."

1067
00:49:51,555 --> 00:49:53,333
Em outro, "Voando para baixo

1068
00:49:53,357 --> 00:49:56,202
assim que o julgamento
acabou, muito amor."

1069
00:49:56,226 --> 00:49:58,905
Tudo feito em uma boa imitação
da caligrafia de sua esposa

1070
00:49:58,929 --> 00:50:00,206
e assinou "Alice".

1071
00:50:00,230 --> 00:50:01,508
Isso realmente o deixou preocupado.

1072
00:50:01,532 --> 00:50:04,911
Ele tinha certeza que ela
descobrir tudo.

1073
00:50:04,935 --> 00:50:06,880
Acho que Alice imaginou Jim.

1074
00:50:06,904 --> 00:50:07,881
Bem, pelo menos o suficiente

1075
00:50:07,905 --> 00:50:09,650
colocar uma arma na bolsa.

1076
00:50:09,674 --> 00:50:13,520
Bem, como tantos
as coisas que aconteceram,

1077
00:50:13,544 --> 00:50:15,656
Essa arma foi minha culpa.

1078
00:50:15,680 --> 00:50:17,124
Eu contei a ela sobre
aquele no escritório,

1079
00:50:17,148 --> 00:50:19,259
é assim que ela
sabia onde consegui-lo.

1080
00:50:19,283 --> 00:50:21,227
Mas eu não acho
ela pretendia atirar.

1081
00:50:21,251 --> 00:50:22,796
Eu realmente não.

1082
00:50:22,820 --> 00:50:24,331
Nós também não, Sr. Gorman.

1083
00:50:24,355 --> 00:50:28,035
Mas pobre Betty, aqui,

1084
00:50:28,059 --> 00:50:29,336
tendo que suportar todo o fardo.

1085
00:50:29,360 --> 00:50:32,672
Bobagem, Sr. Gorman.

1086
00:50:32,696 --> 00:50:34,942
Isso é o que os secretários
servem, não é?

1087
00:50:39,270 --> 00:50:41,370
Com licença.